Dokumente für das RAV / Unemployment documents / Documents en cas de chômage

German:

Im Falle einer Arbeitslosigkeit wird für die Prüfung des Anspruchs auf Arbeitslosenentschädigung die Arbeitgeberbescheinigung und allenfalls die Zwischenverdienstbescheinigung benötigt. Erstere muss zu Beginn der Arbeitslosigkeit eingereicht werden und letztere jeweils monatlich, sofern ein Zwischenverdienst erzielt wird. 

Falls Sie eine Arbeitgeber- oder Zwischenverdienstbescheinigung von uns benötigen, eröffnen Sie bitte ein Ticket oder schreiben Sie eine Email an [email protected]. Nennen Sie uns bitte auch Ihren Einsatzbetrieb, für den Sie die Dokumente benötigen.

English:

In the event of unemployment, the employer's certificate and, if applicable, the interim earnings certificate are required for the verification of the entitlement to unemployment benefit. The former must be submitted at the beginning of the unemployment period and the latter on a monthly basis if interim earnings are earned. 

If you need an employer's certificate or interim earnings certificate from us, please open a ticket or write an email to [email protected]. Please also tell us the company for which you need the documents.

French: 

En cas de chômage, l'attestation de l'employeur et, le cas échéant, l'attestation de gain intermédiaire sont nécessaires pour vérifier le droit à l'indemnité de chômage. La première doit être remise au début du chômage et la seconde chaque mois si un gain intermédiaire est réalisé. 

Si vous avez besoin d'une attestation d'employeur ou d'une attestation de gain intermédiaire de notre part, veuillez ouvrir un ticket ou envoyer un e-mail à [email protected]. Veuillez également nous indiquer l'établissement d'affectation pour lequel vous avez besoin de ces documents.