Meldung Militäreinsatz / Report of military service / Annonce d'une opération militaire

German

Es ist ein Einsatz beim Schweizer Militär geplant?

Bitte informieren Sie uns per Mail an [email protected] über 

• Start- und Enddatum des Militäreinsatzes
• Name ihres Einsatzbetriebes

Wir kümmern uns um die Anmeldung bei unserer Ausgleichskasse, so dass Sie auch während dieser Zeit Ihren Lohn erhalten.

Die Grundentschädigung beträgt für Erwerbstätige 80 % des durchschnittlichen früheren Erwerbseinkommens, maximal aber CHF 220 pro Tag.

English

You have a military service to fulfill with the Swiss army?

Please inform us by mail to [email protected] about 

• Start and end date of the military service
• Name of the company you are working at

We will take care of the registration with our compensation fund so that you will also receive your salary during this time.

The basic allowance for employed persons amounts to 80% of the average previous earned income, but not more than CHF 220 per day.

French

Un engagement auprès de l'armée suisse est prévu ?

Veuillez nous informer par e-mail à [email protected] sur 

• la date de début et de fin de l'engagement militaire
• le nom de votre entreprise d'affectation

Nous nous occupons de l'inscription auprès de notre caisse de compensation, afin que vous puissiez continuer à recevoir votre salaire pendant cette période.

Pour les personnes exerçant une activité professionnelle, l'allocation de base s'élève à 80 % du revenu moyen de l'activité antérieure, mais au maximum à 220 CHF par jour.